Chit Latt (ခ်စ္လတ္)

ေဆာင္းဦးရာသီးရဲ႕ ညေနခင္းတစ္ခုမွာ လမ္းတေလွ်ာက္ တိမ္ေတြက အုပ္မွိဳးေနျပီး နွင္းမ်ားနွင့္ စြတ္စိုေနတာေၾကာင့္ ကားတိုင္းသတိၾကိီးစြာ ေမာင္းနွင္ေနပါတယ္။ ထိုမွိဳင္းလုလု၊ ေအးစက္စက္ လမ္းထဲ၀ယ္ က်မတစ္ေယာက္ လက္ကိုင္အိတ္ကိုလြယ္ကာ ေအးစက္စက္လက္အစံုက လက္ဆဲြအိတ္ၾကီးမ်ားကို မနိုင္မနင္းဆြဲသယ္၇င္း၊ လမ္းကိုေျခလွမ္းက်ဲက်ဲေလးနွင္၍ ခပ္သြက္သြက္ေလး ေလွ်ာက္လာမိပါတယ္။ နွင္းေတြထူထဲမွဳကို တစ္ေယာက္တညး္ျဖတ္ေက်ာ္ရင္း က်မဂိတ္၀ကိုအေရာက္မွာေတာ့ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္ေလးကို ေနာက္က်ေနပါျပီ။ လက္ကနာရီကိုအၾကည့္ နာရီလက္တံက ညေန6နာရီပင္ထိုးလုလုေၾကာင့္ က်မစိတ္က `ဪ.....ဒါေၾကာင့္ ျမိဳ႕ေလးက အိပ္စက္ေနသဖြယ္ ျငိမ္သက္ေနတာ´ဟု စိတ္ထဲကေျပာလိုက္တယ္။

လက္မွအၾကည့္တို႔ကို ရုပ္သိမ္းျပၤီး အိမ္ထဲကိုမ်က္လံုးကိုအေ၀ွ႕ လိုက္ကာမ်ားခ်ထားကာ ေခါင္မိုးေတြအေတာ္အတန္ေဟာင္းႏြမ္းေနတဲ့ ဒီအိမ္ေလးဟာ ကိုယ့္အိမ္ျဖစ္ေပမယ့္ အေနေ၀းခဲ့တာေၾကာင့္ အေတာ္ပင္ က်မအတြက္ စိမ္းေနခဲ့ကာ က်မရင္မွာ ေၾကာက္ရြံ႕တုန္လွဳပ္ေနျပီေလ။ တံခါးကိုဖြင့္ျပီး အိမ္ထဲကိုအ၀င္မွာေတာ့ က်မလက္တို႔က အလိုအေလ်ာက္ဖုန္ေတြကိုခါ၇င္း၊ ျပတင္းေပါက္တံခါးမ်ားကို လိုက္ဖြင့္မွာ အိမ္နီးခ်င္းတို႔ရဲ႕အသံတို႔ကား နားထဲသို႔ ၀င္ေရာက္လို႕လာပါတယ္။

အဲဒီေနာက္မွာေတာ့ မီးဖိုထဲ၀င္ကာ ေရေႏြးအိုးတစ္လံုးကိုေကာက္တည္ျပီး၊ က်မစိတ္တိုင္းက် အိမ္သန္႔ရွင္းလုပ္ေနစဥ္မွာလည္း ေရေႏြးအိုးမွ အသံတို႔ကား လူရဲ႕စိတ္က ိုပိုမိုေျခာက္ျခားမွဳကို ျဖစ္ေပါေစပါေတာ့တယ္။ တစ္ခ်က္တစ္ခ်က္ ျပတင္းေပါက္ကိုေက်ာ္ျဖတ္ရင္း အိမ္ေရွ႕က ပန္းျခံငယ္ေလးနွင့္ ျခံစည္းရိုးသဖြယ္ကာရံထားတဲ့ ပံုနရိပ္ပန္းတို႔ မညီမညာစီသို႔ မ်က္လံုးေလးမ်ားက ေရာက္ရွိလို႔သြားပါတယ္။ `ေညာင္၊ ေညာင္´ဆိုေသာအသံေလးေၾကာင့္ စိတ္တို႔ကိုျပန္လည္စုစည္းျပီး အိမ္ထဲလွမ္းအၾကည့္ ဖြင့္ထားေသာ ျပတင္းတံခါးစီမွ ေၾကာင္ေလးတစ္ေကာင္အလည္ ေရာက္လာျခင္းပါ။

ေၾကာင္ေလးကို ေပြ႕ခ်ီရင္း မီးဖိုအျပင္ဖက္သို႔အေရာက္ပို႔ေပးျပီး အိမ္ထဲျပန္၀င္ကာ က်မၾကိဳက္ေသာ ေကာ္ဖိီခါးခါးတစ္ခြက္ကို စိတ္တိုင္းက်ေဖ်ာ္ကာေသာက္ရင္း ျခံထဲရွိ စာတိုက္ပံုးဆီသို႔ ေလွ်ာက္ခဲ့ပါတယ္။ စိတ္ထဲမွာေတာ့ လူမေနတာၾကာျပီျဖစ္လို႔ ဘာမွရွိမွာမဟုတ္ဘူး လို႔ ေတြးရင္းလက္အလွမ္းဖြင့္မွာ အထဲ၌ စာအိတ္ေလးမ်ားကိုေတြ႔တာေၾကာင့္ လွမ္းကာအယူ...........၊ စာအိတ္ျပာျပာေလး ၃ခုကို အံံ့ျသစြာျဖင့္ ၾကည့္၇င္းယူလာကာ ဧည့္ခန္းရွိခံုေလးေပၚတင္အခိုက္.......... မ်က္လံုးတို႔က မိသားစု၀င္မ်ား၏ ဓာတ္ပံုေလးဆီအေရာက္ က်မမ်က္လံုးအိမ္မွာ မ်က္ရည္တို႔က အလိုလိုက်ဆင္းလာပါေတာ့တယ္။ ဒီလိုမိသားစုစံုညီဖို႔ဆိုတာ အခုလိုအခ်ိန္မွာမျဖစ္နိုင္ေတာ့မွန္းသိေလေလ ၀မ္းနည္းစိတ္အျပည့္နွင့္ အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ မိသားစု၀င္ေတြထဲမွ ထြက္ခြါသြားျပီျဖစ္တဲ့ ဖိုးဖိုးရဲ႕ပံုေလးကို အၾကည့္အေရာက္မွာေတာ့
ငယ္စဥ္က ဖိုးဖိုးနွင့္ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့ဖူးသည္မ်ားကို တမ္းတျမင္ေယာင္မိပါတယ္။

ေသာက္လက္စေကာ္ဖီေလးအကုန္မွာေတာ့ ေရခ်ိဳးခန္းရွိရာကို ဦးတည္ျပီး ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္မွဳမွန္သမွ်ကို ေရေႏြးေႏြးေလးျဖင့္ခ်ိဳးရင္း ေျဖေျဖာက္လိုက္ပါတယ္။ အဲ့ေနာက္ က်မဘာကိုမွျပန္မစဥ္းစားေတာ့ဘဲ T.Vဖြင့္ကာ ထိုင္ၾကည့္ေနလိုက္သျဖင့္ သတိ၇လြမ္းဆြတ္မွဳမ်ားကိုေပ်ာက္ေစခဲ့ပါတယ္။ အခ်ိန္ေတြေတာ္ေတာ္ၾကာမွ သယ္လာေသာအိတ္ေတြကိုသတိရကာသြားဖြင့္ျပီး သယ္လာေသာ အ၀တ္အစားမ်ား ၊ အသံုးအေဆာင္မ်ားနွင့္ အစားအေသာက္မ်ားကို စနစ္တက်ေနရာခ်ကာ၊ မလိုအပ္ေသာပစၥည္းမ်ားကို လႊတ္ပစ္လိုက္ပါတယ္။ အားလံုးရွင္းလင္းအျပီးမွာေတာ့ နာရီသံက ၂ခ်က္ထိုးသံေၾကာင့္ က်မအိပ္ခန္းထဲကို ေမာပန္းစြာျဖစ္ ေန႕လည္ကသယ္လာေသာ စာအိတ္ေလးမ်ားကိုသယ္ရင္း ၊ က်မအတြက္တခုတည္းေသာ နားခိုရာ အိပ္ယာထက္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္လွဲခ်လိုက္ပါတယ္။

ထိုေနာက္စာအိတ္ေလး လွမ္းယူျပီတအိတ္ကိုဖြင့္အဖတ္မွာ စာအိတ္ေလးရဲ႕ ေန႔စြဲကေလးက 2003 ကိုေရးထားျပီးစာေလးထဲမွာေရးထားတာကေတာ့
`ငါနင့္ရဲ႕လိ္ပ္စာကို အမွတ္၇ေပမယ့္ ရင္ထဲမွာ စိုးေၾကာက္မိတာေၾကာင့္ ကိုယ့္အတြက္သာကိုယ္စာျပန္ေရးေနမိတယ္။ ကိုယ္တိုင္လညး္ ဘာေျပာလို႔ေျပာရမွန္းမသိဘူး။ ဒါမယ့္...အဆံုးမွာေတာ့ ငါျဖစ္ေနသမွ်ေတြကို စာခ်ေရးလိုက္တယ္ဟာ။ နင္ဟာ နင့္လမ္းေပၚ နင္ေလ်ာက္ေနတဲ့သူဆိုေတာ့ နင့္ကိုေမးစရာဘာမွမရွိေပမယ့္ ၊ ငါေလ...........။ ဒါငါ့အေၾကာင္းေတြေပါ့။ င့ါ ဘ၀က ေအးခ်မ္းတဲ့နိုင္ငံမွာ ရရွိလာတဲ့ေႏြရာသီေလးလိုေနလို႔ေကာင္းျပီး၊ ညအခ်ိန္မွာ စီးက်ေနတဲ့ျမစ္သံလို ၾကည္လင္ေအးျမနာ၀င္ခ်ိဳလွတယ္လို႔ ငါ့ထင္တယ္ေလ။ ဒါေပမယ့္ ငါေလ ပန္းနဳနွင့္ ေလဒီေလးကို အျမဲသတိရေနမိတယ္။ သူတို႔ အားလံုးကလည္း ဒီကမာၻထဲကေန ထြက္ခြါသြားတာ ၾကာခဲ့ေပမယ့္ သူတို႔ရဲ႕ အသံေလးေတြကိုေတာ့ ၾကားေနစဲပါေနာ္။ ငါေလနင့္အေပၚကို ေတာ္ေတာ့္ကိုဆိုးခဲ့ပါတယ္။ ငါသိပါတယ္၊ ငါနင့္အေပၚဆိုးခဲ့သမွ်ကို ဘယ္လိုလုပ္လုပ္ဖ်က္လို႔ရမွာ မဟုတ္တဲ့ အ၇ိပ္မည္းၾကီးပါ။ ဒါ့အတြက္လဲ ငါ့ရင္ထဲမွာ ေတာ္ေတာ္စိတ္မေကာင္းျဖစ္ခဲ့မိကာ ငါ့ရင္မွာေတာ့ နင္ဆိုတဲ့နာမည္ကိုထိုးထားဆဲပါ။ ´

က်မလည္းစာကေလးကို ကမန္းကတန္းပိတ္ကာ အေတြးေတြစိုးမိုးေနစဲမွာ နာရီေခါက္သံ ၄ခ်က္ျမည္သံကို ၾကားလိုက္၇ေပမယ့္ ေနာက္စာေလးတစ္ေစာင္စီကို လွမ္းကာဖြင့္အဖတ္ ဟုိးလြန္ခဲ့ေသာ 1976ဆိုတဲ့နွစ္ေလးကိုေတြ႔အျပီး
`ငါေလနင္နဲ႔ေတြ႕တဲ့ စက္တင္ဘာလေလးကို အျမဲအမွတ္ရစဲပါ။ နင္နဲ႔အတူ ေနခဲ့တာေတြ နင့္ရဲ႕ အျပင္အစင္ေလးေတြကို ငါေလတစ္ခါတစ္ခါ မွတ္မိေနတယ္ဆိုတာ နင္ယံုမလားဟင္။ နင္နဲ႕ဖံုးေျပာခဲ့တာေတြ၊ ငါတို႔ေတြအတူတူသြားလည္ခဲ့တာေတြကေတာ့ ငါ့အတြက္ အိမ္မက္မဟုတ္ခဲ့မွန္း သိခဲ့ပါတယ္။ `အခ်ိန္ေတြ အကုန္ျမန္လိုက္တာလို႔´ ငါေျပာတုန္းကေလ နင္က `အခ်ိန္ဆိုတာ စီးဆင္းလည္းပတ္ေနတာေလ။ အဆံုးမွာေတာ့ နင္ငါ့ကိုထားခဲ့မွာပဲ၊ အဲ့ အခ်ိန္က်၇င္ နင္ေပ်ာ္ေအာင္ေနပါဟယ္။ ဒါေပမယ့္ ငါနဲ႔ပတ္သက္လို႔ နင္ရရွိခဲ့တဲ့ ေပ်ာ္ရႊင္မွဳေတြကိုေတာ့ ဘယ္သူ႔ဆီကမွ နင္ထပ္မရနိုင္ေတာ့ပါဘူး´ လို႔ နင္ဆိုခဲ့တယ္ေလ။

တကယ္တမ္းမွာေတာ့ ငါေလ နင္မရွိေတာ့ခဲ့လွ်င္ ျမစ္ေတြစီးဆင္းတာေတြ၊ ညေတြကုန္လြန္တာေတြကို ထိုင္ၾကည့္ရင္း ငါ့ကိုယ္ငါေနနိဳင္ခဲ့မယ္လို႔ ေတြးထင္မိလည္း၊ တကယ့္တကယ္တမ္းမွာေတာ့ ငါ့ရင္မွာေတာ့ အလြမ္းအေဆြးေတြအျပည့္ပါဟာ။ အ္ိပ္ေပ်ာ္ေနရာမွ နိဳးထလာလွ်င္ေတာ့၊ နင္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ပံုရိပ္တို႔က ငါရင္ထဲမွာ က်န္ရစ္၊ စြဲရစ္စဲပါဟာ။

ထိုအခ်ိန္မွာ ဆူဆူညံညံ ေၾကာင္ေအာ္သံနွင့္တျပိဳင္နက္ ခုန္ခ်လိုက္သံတို႔က က်မနားထဲကို ၀င္ေရာက္လာပါတယ္။ အျပင္ဘက္မွာေတာင္ လင္းေရာင္ျခည္ေတာင္သန္းလုလုပါ။ ဒါေပမယ့္ က်မစိတ္ထဲမွာေတာ့ ရင္းနွီးေနတဲ့အိမ္လိပ္စာေလးနွင့္အတူ `သူတို႔ေတြဟာ ဘယ္သူလဲ။ သူတို႔ေတြတကယ္ေကာ ဒီလိုခ်စ္ခဲ့တာလား´ ဆိုတာကို စဥ္းစားရင္း ေနာက္ဆံုးစာေလးကို လွမ္းယူျပီး ရက္စြဲေလးကိုအၾကည့္ `1968´ တဲ့ေလ။

ငါေလ နင္ဒီလိုဆံုးျဖတ္ျပီး နင္ျပန္သြားခဲ့တာလဲဟာ။ နင္ဘ၀အတြက္ စိတ္ညစ္စရာ၊ စိတ္ပ်က္စရာေတြျပည့္ေနတဲ့ နင္ေမွ်ာ္မွန္းခဲ့တဲ့၊ နင္တပ္မက္ခဲ့တဲ့၊ နင္ေနခ်င္တဲ့ေန၇ာေလးဟာ ငါ့ရင္ခြင္ေလာက္ ေႏြးေထြးမွဳ မရွိခဲ့မွန္း၊ မေကာင္းမွန္း နင္သိရဲ႕သားနဲ႔နင္လုပ္ရက္ခဲ့တယ္ဟာ။ နင္လဲ ငါ့ဘ၀ထဲမွာ မရွိကတည္းက ငါေလ ေလလြင့္ေနလိုက္တာဟာ စြန္ငယ္တစ္ေကာင္လိုပါပဲ။ ငါေလ ဒီစာကိုေရးေနတဲ့အခ်ိန္မွာ ငါ့ရင္ထဲမွာဟာေနတယ္ေလ။ ငါေျပာခ်င္တဲ့ စကားလံုးေတြသာ ေျပာထြက္ခဲ့မယ္ဆို ကမာၻၾကီးဟာ စကားလံုးေတြနဲ႕ အရည္ေပ်ာ္ေနေလာက္ျပီေလ။ အခ်ိန္ေတြ ၾကာလာေတာ့လည္း နင္ေျပာခဲ့တဲ့စကားေတြကို ျပန္ၾကားေယာင္မိကာ အခုခ်ိန္မွာေတာ့ ငါ့ဘ၀ေလး တျဖည္းျဖည္းအနည္ထိုင္၊ အနာက်က္စျပဳေနပါျပီဟာ။ ဒီလိုအခ်ိန္္မွာေတာ့ နင္နဲ႔ပတ္သက္ျပီး ငါ့စဥ္းစားမိတာကေတာ့ ` နင္ေပ်ာ္မယ္ထင္ရင္ နင္ၾကိဳက္သလိုလုပ္္ပါေတာ့။ နင္လုပ္နိဳင္ပါတယ္ဟာ။´

ေလညွင္းေအးေအးေလးေၾကာင့္ လမး္ေပၚက ထြက္ေပၚလာေသာ ဆူညံမွုေတြကို က်မေမ့သြားခဲ့ပါတယ္။ `အကယ္၍မ်ား က်မသာ သူတို႔ေနရာမ်ိဳးမ်ားေရာက္ခဲ့မယ္၊ သူတို႔ထဲက တစ္ေယာက္ေယာက္မ်ား ျဖစ္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ေရာ၊ က်မဘ၀ကို က်မဘယ္လိုဆံုးျဖတ္မလဲ´ လို႔ ေမးေနမိေသာ္လည္း တိက်ေသာအေျဖတို႔ကား ထြက္မလာခဲ့ပါ။ ထိုေနာက္မွာေတာ့ စာေတြကို စာအိတ္ေတြထဲျပန္ထည့္ကာ ဗီရုိအံဆဲြထဲ ထဲ့ကာ သိမ္းထားလုိက္ျပီး ခုတင္ေပၚမွာ ျပန္လည္လဲေလ်ာင္းကာ ေနခိုက္ ျပတင္းတံခါးေဘးကအိပ္ေပ်ာ္ေနေသာ ေၾကာင္ေလး၏အသံေလးဟာ က်မအတြက္ သာယာနာေပ်ာ္ဖြယ္ ေတးသြားတစ္ပုဒ္အလား စီးဆင္းရင္း အေတြးေတြဆက္လက္ ခ်ဲ႕ထြင္းရင္းျဖင့္................။ ။

Nels Schifano ၏ "Three Letters" ကို translate လုပ္ထားျခင္းပါ။